En un episodio anterior de Google SEO Office Hours, los sitios multilingües y sus traducciones multilingües han sido un tema. Parece que en el episodio del 31 de diciembre, estamos de vuelta en ello.
Esta vez, alguien ha preguntado si una mala traducción de una nueva versión lingüística del sitio puede afectar negativamente el SEO para traducciones de idiomas principales más establecidas.
Por ejemplo, un sitio web francés establecido que ha existido durante años y ha tenido éxito seo está agregando una versión en alemán y utiliza la traducción automática en esta versión alemana para el contenido alemán, ¿influirá negativamente la versión en alemán deficiente en la versión francesa más exitosa y establecida?
La respuesta corta de John Mueller es sí, puede afectar las versiones más establecidas y bien traducidas del sitio.
Dijo que el problema principal es menos sobre las versiones que se traducen versiones del contenido, pero más de eso miran la calidad del sitio en general. Y cuando miran la calidad general del sitio, si hay porciones significativas que son de menor calidad, podrían pensar en general que el sitio web no es tan fantástico, después de todo. Esto puede tener un efecto en diferentes lugares del sitio web.
En resumen, si tiene una traducción de muy baja calidad que también está indexada y visible en la búsqueda, entonces eso puede reducir el contenido original o las traducciones de buena calidad.
Parece que debemos tener más cuidado con la traducción de nuestros sitios y el uso de traducción automática o servicios de traducción baratos.
Echa un vistazo al episodio Google SEO Office Hours aquí:
La pregunta en particular es a las 6:50.
Before you can receive free updates, link building strategies or SEO tips you need to confirm your email right now.
(It’s easy)
Just go to your inbox, open the confirmation email from the SIA, and click the link.
And that’s it!
PS: If you don’t see a confirmation email, please check your spam/junk or promotions folders. Sometimes the confirmation message ends up there by mistake.
Obtenez nos 7 études S.I.A. les plus controversées qui feront trembler la tête même les SEO les plus avancés d’incrédulité.
De plus, nous vous alerterons lorsque nous publierons de nouveaux tests au public.
Obtenga nuestros 7 estudios S.I.A. más controvertidos que harán que incluso el SEO más avanzado sacuda la cabeza con incredulidad.
Además, le avisaremos cuando publiquemos nuevas pruebas al público.
Get Our Most 7 Controversial S.I.A. Studies That Will Make Even the Most Advanced SEO Shake Their Head in Disbelief.
Plus we will alert you when we publish new tests to the public.
