“Nous voulons ouvrir notre site multilingue aux hispanophones des États-Unis. Des conseils ?”

Google organise régulièrement des séances de questions-réponses où les webmasters peuvent poser des questions relatives à la recherche Google, telles que le référencement, la vitesse des sites, l’indexation, etc.

Il existe au moins 2 types de ces sessions : SEO (qui est généralement notre sujet) et JavaScript. J’ai vu des sessions similaires proposées en japonais et en allemand.

La session qui est à l’origine de la question d’aujourd’hui est la session en anglais Google SEO office-hours du 24 septembre 2021. Cette session, comme la plupart des sessions actuelles, a été animée par le Search Advocate John Mueller.

À la marque 21:21, un participant a donné une description de la situation de son site. Il a dit qu’il avait un site multilingue établi qui reçoit du trafic organique de Google.

Sa préoccupation, si j’ai bien compris, était qu’il voulait prendre des précautions pour éviter toute erreur technique lorsque son site s’ouvrira aux hispanophones des États-Unis. Il voulait demander l’avis de John.

John a commencé sa réponse en confirmant qu’il était sur la bonne voie : “Ok, donc je pense que les choses que vous avez mentionnées, elles semblent excellentes, donc ça semble être une bonne approche.”

“Si c’est possible, ajoutez une bannière JavaScript”

John poursuit : “Une chose que j’essaierais de faire – je ne sais pas si c’est possible dans votre cas précis – ce serait d’ajouter une bannière en JavaScript à ces pages pour essayer de reconnaître si le mauvais utilisateur se trouve sur la mauvaise version de la page.

Je ne sais pas si c’est possible ici, mais il s’agirait de reconnaître la langue du navigateur ou l’emplacement de l’utilisateur à l’aide de JavaScript et, si vous pouvez dire qu’il se trouve sur la mauvaise version, d’afficher une petite bannière en haut de la page disant : “Nous avons une meilleure version pour vous ; vous pouvez suivre le lien ici”.

“L’utilisation d’une bannière de ce type signifie que Google sera toujours en mesure d’indexer toutes ces pages, mais vous pouvez guider les utilisateurs vers la version appropriée un peu plus rapidement. Si [à l’inverse] vous deviez le faire côté serveur, par exemple avec une redirection, le problème pourrait être que Googlebot ne voit jamais l’autre version parce qu’il est toujours redirigé, et la bannière est en quelque sorte un plan de secours où, généralement, hreflang aidera (peut-être que le géociblage est configuré) mais la bannière est un peu comme, ‘Eh bien, nous ne pouvons pas garantir que seuls les bons utilisateurs vont sur ces pages, donc nous allons les attraper et ensuite les aider à trouver les bonnes.'”

Ainsi, hreflang, le géociblage et JavaScript sont de solides recommandations pour l’expansion multilingue.

hreflang spécifie la langue d’un document. Le géo-ciblage est essentiellement un moyen de déterminer qu’une certaine partie d’un site est dédiée à un certain emplacement géographique.

La bannière JavaScript mentionnée ci-dessus sert en quelque sorte de fourre-tout : au cas où quelqu’un arrive sur une page en anglais, mais que son navigateur indique qu’il est peut-être hispanophone, une notification en haut de la page peut lui demander s’il veut aller sur la version espagnole de la page.

Source : Chaîne YouTube Google Search Central